Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Papillon (2017) Vertaling: SubTiel & Zn
Parijs, 1931
Hoe gaat ie, jongens?
Papi, kom eens hier. Er is hier iemand aan wie ik je wil voorstellen.
Roland Legrand.
Ik heb deze klootzak erop betrapt dat hij met de politie heeft gepraat.
Dit gebeurt er met je als je me bedriegt.
Haal die smeerlap weg hier.
En, wat heb je voor me?
Het was een makkie. Precies zoals je al zei.
Heb je er een paar voor jezelf in je zak gestoken?
Ja, een paar grote stenen.
Jij hebt echt ballen.
Als je me probeert te belazeren, hak ik ze eraf.
Ik ga de 10.000 halen.
Heb je een leuke avond gehad?
Jij tenminste wel.
Misschien vrolijkt dit je op.
Pak hem.
Hij is voor jou.
En een paar grote stenen voor ons. - Jij bent knettergek.
Waar ga je heen?
Castili wil niet dat ik eerder weg ga. - Hij kan de pot op.
Laten we lol gaan maken.
Kom op met die glimlach.
Ik weet dat je zin heb om lol te gaan maken.
Ik hou van je.
Zeg dat nog een keer. Langzamer.
Ik...
hou...
van jou.
Ik wil een huis.
Op het platteland, zoals waar jij bent opgegroeid.
Je laat het zo fijn klinken, lekker rondrijden op je kleine paardje.
Laten we vandaag gaan.
Hoe moet ik op het platteland geld gaan verdienen?
Er valt niets te stelen.
We gaan een baan zoeken. - Ik heb gisternacht meer geld verdiend...
dan de meeste mensen op het platteland in een jaar verdienen.
Geef me zes maanden.
Ik ga dan meer geld verdienen dan Castili en als die andere nietsnutten.
Ik wil geen zes maanden wachten.
Ik kom voor de huur.
Oké, ik kom eraan.
Dat is hem. - Wat krijgen we nou?
U staat onder arrest voor de moord op Roland Legrand.
Waar heb je het over? - Hij is gisternacht vermoord.
Een getuige heeft u herkend.
De pooier, Roland Legrand. U kent hem, toch?
Je hebt de verkeerde.
Ik was de hele nacht bij haar. - Kom mee.
Oké. Ik kleed me aan. - Nee.
Op het bureau hebben we gevangeniskleding voor je, knapperd.
Dit is gelul. Ik heb niemand vermoord. - Dit kun je niet maken. Hij was bij mij.
Rustig, Nennete. Ze hebben niets. - Niemand gelooft een hoer.
Ga terug naar je kamer. - Echt, ik ben snel weer terug.
Papi. - Maak je geen zorgen.
Hij heeft niemand vermoord. Hij was bij mij.
Stap weg bij de tralies.
Ongelooflijk dat ze je levenslang hebben gegeven.
Je moet in hoger beroep gaan.
Waartegen?
Ik ben erin geluisd. Ze zijn er allemaal bij betrokken.
Ik moet me gaan richten op een ontsnapping.
Het eerste wat ik doe als ik terug ben, is die leugenachtige getuige...
en iedereen die ermee te maken heeft, vermoorden.
Blijf kalm. - Alle bezoekers moeten vertrekken.
Je moet me vergeten, Nennete.
Zeg dat nou niet.
Ik hou van je. - De tijd is om, mevrouw.
Ik hou van je, Papi. - Kom mee.
Laat me los.
Het is Papillon toch? Ze hebben je goed genaaid, hé?
Ze hebben je erin geluisd voor moord.
Ze zeggen dat je een verdomd goede kluiskraker bent.
Ik ben meer van de roofovervallen. Ik heet Julot.
Heb je geld?
Niet?
Regel dat je het krijgt. Zonder zal je nooit ontsnappen.
Doorlopen. Blijf doorlopen.
De volgende. Doorlopen. - Volgende, kom op. Opschieten.
De volgende.
Ga in een rij staan. Loop door tot het eind.
Kom op. Doorlopen.
Blijf in de rij staan.
Kan ik misschien even met uw leidinggevende spreken?
Tuurlijk. Wat je maar wilt.
Louis Dega. Hij is een miljonair.
Hij is gepakt voor het vervalsen van oorlogsobligaties.
Die leeft niet lang meer. - Volgende.
Iedere gevangene zal hem willen openrijten voor het geld dat hij bij zich draagt.
Volgende.
Vanaf nu zijn jullie het eigendom van de strafkolonie van Frans-Guyana.
Na het uitdienen van jullie straf in de gevangenis...
blijven jullie in Zuid-Amerika als arbeiders en kolonisten...
voor dezelfde periode als jullie oorspronkelijke veroordeling.
Dat is voor het algemeen belang van de Franse expansionisme.
En wat betreft Frankrijk...
zij heeft jullie verstoten.
Ze heeft zich volledig van jullie ontdaan.
Vergeet Frankrijk.
Kleed je nu aan.
Gaan we naar de hel? - Recht vooruit kijken. En blijf doorlopen.
Mr Dega.
Uw hoger beroep is over een paar weken. - Wees sterk, Louis. Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Voor de kerst ben je weer thuis.
Dega. Mr Dega, kijk deze kant op.
69. 70. - Het klopt.
Opschieten. - Dat zijn er genoeg.
Til je voeten op.
Hé, Julot.
Maak koppels.
Neem de hoek.
Dega lijkt nu al vrienden te maken.
Julot, zorg ervoor dat niemand deze hangmat neemt.
Ik heb een plekje naast mij voor je bewaard. Er zijn veel ogen op je gericht.
Ik kan je beschermen.
Ik heb alleen genoeg geld nodig om te kunnen ontsnappen.
Het zal niet goedkoop zijn, maar je zult veilig zijn.
Zegt de schorpioen tegen de kikker. - We zijn hier allemaal schorpioenen.
Ik ben beter af als ik in het zicht van de cipiers ga liggen, denk ik.
Denk je ook niet?
Je lijkt me het soort man die zijn eigen beslissingen kan nemen.
Jij hebt goede mensenkennis.
Een goede nacht.
Ja, jij ook.
Jij en ik, we moeten gaan samenwerken om te ontsnappen.
Als ik gepakt word tijdens een halfbakken ontsnapping, wil ik dat hij mijn fout is.
Ga liggen.
Ik weet dat jij je geld in je darmen hebt verstopt.
Het bovendek.
Ga naar achteren. Naar achteren jullie.
Naar achteren.
Haal hem hier weg.
Die beesten mogen hun eigen troep opruimen.
Kom op. Haal hem hier weg. - De show is voorbij.
Hoe heb je vannacht geslapen?
Het ruikt naar vrijheid.
Heb je ooit gehoord dat er iemand uit die gevangenis is ontsnapt?
Dat betekent niet dat het niet mogelijk is.
Ik heb moeite om hoop in hopeloosheid te zien.
Daarom heb ik een man zoals jij nodig.
Ik heb je aanbod heroverwogen.
Zorg dat ik in leven blijf totdat ik op het eiland aankom...
dan financier ik jouw ontsnapping.
Goed.
En als het zover is, ga je niet met me mee.
Ik ben niet van plan om te ontsnappen.
In tegenstelling tot jou, vind ik het fijn dat ik leef.
Mijn vrouw werkt aan mijn hoger beroep. Ik weet zeker dat ik met de kerst thuis ben.
Een mede-optimist.
Vierentwintig.
Twee.
Kijk nou wat je deed.
Pak het mes.
Kom op. Pak het mes.
Ik ga je afmaken. - Stoom. Zet de stoom aan.
Kom op. - Achteruit.
Uitkleden en in rij gaan staan anders gaat de stoom weer aan.
Uitkleden. - Geef me het mes.
Opschieten - Kom op. In de rij gaan staan.
Opschieten. Uitkleden.
Kom. Opstaan. Daar van achteren, op een rij gaan staan
Uitkleden. In een rij.
Handen. Handen naar voren.
Laat je handen zien.
Breng hem naar de ziekenboeg. - Laten we deze hier weghalen.
Laat je handen zien. - Draai ze om.
Jij. Deze heeft gevochten.
Breng hem naar de eerste klasse. - Kom op.
Opschieten. - Naar de eerste klasse.
Probeer jullie te gedragen, dames.
Je had hem moeten vermoorden.
Ik wil niemand doden.
Ik ga zorgen dat ik naar de ziekenboeg word gestuurd.
Zeg het als een bewaker deze kant op kijkt.
Niet stoppen. - Lopen.
Lopen, nu. Jullie twee.
Lopen. - Mafkees, Julot.
Jij gaat die kant op. - Jullie twee, hierheen komen. Maak een rij.
Maak een rij, zei ik.
Jullie blijven hier. Terug in de rij.
Die kant op.
Kom op, lopen.
Ik zei lopen, verdomme. Opstaan.
Doorlopen.
Naar voren kijken. - Opschieten.
Die kant op. - Via de ladder.
Daarheen. - Sneller.
Opschieten. - Kijk niet zo naar me.
Jij ook, doorlopen.
Help hem overeind. - Mijn been.
Mijn been.
Genoeg zo.
Uit elkaar. - Dat is genoeg zo.
Doorlopen. - Terug in de rij.
Lopen. - Hand omhoog als ik je naam noem.
Augustin.
Barba. - In de rij blijven.
Bellaire.
Doorlopen. - Lofton.
Navarrone.
Lopen.
Kom op, doorlopen.
Blijf doorlopen.
Gevangenen, halt.
Open de poort.
Voorwaarts.
WERKKAMP
Ik weet dat sommigen van jullie op dit moment denken aan ontsnappen.
Jullie mogen het proberen.
We schieten je graag neer.
Maar mocht het je lukken dat te voorkomen...
zijn er twee wachters die altijd dienst hebben.
Het woud, waar verhongering het beste is wat je kan overkomen.
Of je kunt kiezen voor de zee...
waar de haaien altijd honger hebben.
Als het je lukt de eerste poging te overleven krijg je twee jaar eenzame opsluiting.
De tweede poging is vijf jaar gevolgd door levenslang op Devil's Island.
Als je een moord pleegt...
wordt je geëxecuteerd
Dat was het.
Opzij.
Neem de hoek.
Houd je ogen open en nergens heen gaan.
Wie beslist welk werk we krijgen toegewezen?
Excuseer mijn ongemanierde... - Ik zei toch nergens heen te gaan.
Hij is nog niet getemd.
En jij bent duidelijk een heel belangrijke, heel drukke man.
Ik ben maar een tussenpersoon.
We zijn op zoek naar iemand die ervoor kan zorgen...
dat ons morgen het juiste werk worden toebedeeld.
Dat kost je duizend. - Dat lijkt me overdreven.
Nee, dat lijkt me veel te veel.
Meneer, ik denk dat we op verkeerde voet zijn begonnen.
Ik denk dat het wel duizend waard is.
Is er bepaald werk dat jullie willen? - Bedienden in het ziekenhuis.
En voor die duizend kan er nog wel een zak tabak bij.
En een notitieboek. - Een notitieboek?
Ik ben een kunstenaar. - Je bent een vervalser.
En jij bent kluiskraker, een beroep dat ik totaal afkeur.
Ik ben tenminste een eerlijke crimineel. - Ik wil het nu meteen hebben.
Nu meteen. - Pardon.
Ik denk dat je naar de wc moet.
Ja, natuurlijk.
Als u mij wilt excuseren.
Waar ga je heen? - Ik ben hier nog nooit geweest.
De wc is daar, prinsesje.
Welke man stopt zijn enige hoop om te overleven in zijn kont.
Iets heeft me gebeten.
Iemand is ontsnapt.
Alles afsluiten. - Alles wordt afgesloten.
Welke barakken? - Uit het ziekenhuis. Eentje maar.
Het ziekenhuis? - Sluit je barak.
Wedden dat het Julot is. - Vergrendel de barakken.
Die zak heeft geen tijd verspild.
Zie je? Het is mogelijk.
Spoor hem op. De jungle in. Sta op.
Route Nul.
Mijn vriend en ik moeten te aller tijde bij elkaar blijven.
Zet deze twee in in het ziekenhuis.
Het duurt een paar dagen voor ik beter genoeg ben om...
Ga niet te ver.
Beiden, Route Nul.
Mr Dega, stop.
Ik ken jou. Weet je wie ik ben?
Ja, natuurlijk. U bent de plaatsvervangend directeur.
De man van mijn zus werd gearresteerd voor verkopen van valse obligaties...
die hij in Marseille van jou had gekregen.
Dega is een veel voorkomende naam in Marseille.
Santini. - Ja meneer.
Deze gaat rechtstreeks naar Route Nul. Neem hem mee.
Wacht. Hij ook.
We proberen oude vrienden niet uit elkaar te halen.
Breng ze naar Route Nul. Lopen.
Wat is Route Nul?
Pas op.
Aan de slag.
Ik voel me niet zo goed. - Opletten.
Het moet in de wagen.
Doorlopen.
Je praat wel veel. - Is dat zo?
Ja. Stop daarmee.
Het helpt om de tijd door te komen.
Jij mag de grote steen nemen. - Rot op.
Als je met hem in gevecht raakt bescherm ik je niet.
Als je vrouw hier zou zijn...
zou jij in Parijs zijn met al dat geld.
Hoeveel zou je ervoor over hebben haar terug te krijgen?
Alles wat ik heb.
Hoeveel zou zij over hebben voor jou?
Jij bent een echte optimist.
Kleintje. Je moet je gewicht gebruiken.
Je kunt harder duwen dan dat. Kom op.
Vertrouw me, dat kan hij niet. - Vertrouw me, hij moet wel.
Kom op. Duwen.
Duwen. - Dat kan sneller.
Ik heb diarree. - Wat wil je dat ik eraan doe?
Je begrijpt het niet. Ik ben het geld verloren.
Waarom stoppen we?
Wat doen jullie?
Stop met die onzin. Straks gaan we er allemaal aan.
Let op je eigen wagen. - Hij bezorgt de rest meer werk.
Bemoei je met je eigen zaken. - Houd daarmee op.
Wat doe je? Sta op.
Sta op.
Opstaan. - Ik kan het niet.
Zet hem overeind. Kom op. Zet hem in de wagen.
Weer aan het werk.
Rijden.
Je had maar één taak en zelfs dat lukt je niet.
Mijn lichaam wil niet meewerken. Waar is het gebleven?
Waar denk je?
Ik had beter moeten weten dan een dief te vertrouwen.
Ik kan niet stelen wat al van mij is.
Zodra we terug zijn in de barakken krijg je het terug.
En deze keer verlies je het niet. Desnoods moet ik je kont ervoor dichtnaaien.
Het spijt me.
Ik heb je misschien te vroeg beoordeeld met een ongegronde mate van verdenking.
Beoordeel me niet verkeerd. Ik heb liever geen dingen in mijn reet.
Hij is dood.
Kop dicht, sukkel. Ben je achterlijk of zo?
We delen zijn portie. Hier.
Dus je hebt een vriendje?
Heb je bij de marine gezeten?
Wat denk je?
Ik dacht misschien betekent het wel 'bajesklant'.
Zwaluwen. Dat staat voor hoop. Het eerste wat je ziet als je land bereikt.
Dat weet ik. - Ja? Hoe komt dat zo?
Zat je bij de marine? - Achttien maanden.
Gevolgd door zes in militaire detentie. Het was niks voor mij.
Een vlinder. Dus jij bent een dief?
Dat was dus ook niks voor jou.
We moeten eens gaan zeilen.
Heb jij een boot?
Kun je daar iets voor regelen?
Misschien.
Laat het maar weten.
Je vriend zit in de problemen.
Geef me je geld, anders gaan jij en je vriend eraan.
Zijn er problemen? - Ik praatte tegen je sletje.
Nu praat je het tegen mij.
Vecht het maar uit in de barakken. De pauze is voorbij.
Ga in de rij staan.
De pauze is voorbij. Voorwaarts mars.
Opstellen in een rij.
Stop.
Omdraaien. Ogen naar voren.
Jij weet wel beter dan je dames hierheen brengen na een flinke regenbui.
Kun je me uit de brand helpen? Ik zal het goed maken met je.
Breng de meiden hierheen. Kom.
Kun je me horen?
Hoeveel om me naar het vaste land te brengen?
Doe niet zo stom. - Ik geef je 2.000.
Bewaker. - Verraad me niet. 4.000.
Wat is het probleem?
Ik wilde weten welk meisje ik moet sturen om je gunst terug te betalen.
Eentje die nog geen ziektes heeft.
Mijn boot ligt aan de andere kant van de rivier.
Hij blijft daar nog drie dagen liggen. Het is 5.000.
Je bent een dief.
De bewakers komen eraan. - Blijf van me af.
Ik wist niet dat het zo zou zijn.
Ik ben lang voor mijn hoger beroep al dood.
Ik moet met je mee.
Dat was niet de afspraak.
Dat weet ik, maar toch moet ik met je mee.
Heb je ooit een boot gevaren?
Tijd op zee doorgebracht?
Ja, een aantal dagen.
Ik zat het grootste gedeelte opgesloten.
Maar ik denk dat ik het concept goed genoeg begrijp.
Je kunt niet met me mee, Dega.
Noem me maar Louis.
Doorlopen.
Zet ze in de rij.
Rechtop staan.
Op jullie knieën.
Doe je hoed af en armen over elkaar.
Op het moment van de executie buigen jullie je hoofd.
Een man heeft twee bewakers neergestoken...
één daarvan is vanmorgen overleden...
hij laat twee kinderen achter zonder vader.
En waarvoor? Zodat hij door de jungle kon rennen.
Bedankt voor het komen.
Zie hoe ik naar de hel ga.
De gevangene is gereed.
Jullie vasthouden levert geen voordeel op. Jullie afmaken geen verlies.
Jij. Kies een andere gevangene uit. Jullie dragen het lichaam.
Maak de boot klaar.
Hij is dood.
Het is maar vlees en bloed.
Waarom stoppen jullie?
Wat doe je? Opzij.
Ik zei, wat ben je verdomme aan het doen?
Sta op.
Opstaan, miezerig mannetje.
Ga staan.
Miezerig mannetje.
Stop.
Hij vlucht.
Hij gaat richting het noorden.
Papi? - Naar het noorden.
Papillon.
Hou de boomgrens in de gaten.
Zet hem overeind.
Kom.
Je bent een goede vent.
Ja, ik ben een goede vent die geld wil zien.
Kijk, ik heb het niet. Niet bij me.
Maar ik zorg ervoor dat het de moeite waard is. Ik heb veel geld in Parijs.
Ik geef je alles wat ik heb.
Zelfs al had je geld, de bewakers betalen het dubbele.
Je hebt geluk dat die bewaker nog leeft. Anders zou je de guillotine krijgen.
Nu zul je worden overgeplaatst naar het eiland Saint Joseph...
waar je een straf van twee jaar in eenzame opsluiting mag uitzitten.
Het is geen rehabilitatie.
We weten dat het nutteloos is, dus we doen ons best je te breken.
Er gebeuren daar vreemde dingen.
Vooral voor degenen die vasthouden aan hoop, want er is geen hoop op Saint Joseph.
Alleen stilte.
Je hoorde de directeur. Je moet te allen tijde stil zijn.
Jij dacht dat je vleugels kreeg, is het niet?
Houd hem vast.
Ik zal je leren stil te zijn.
Als je nog maar één klein geluidje maakt overleef je het hier misschien niet.
Kom op. Hij is gek.
Geniet van de komende twee jaar.
"Vanaf nu zal er iedere avond een kokosnoot in je emmer liggen".
Dega.
Moment. Die moet ik controleren.
Wat is dat?
Betaald iemand je om deze zooi mee naar binnen te brengen? Lul.
Wie betaalt je, klootzak?
Jezus. Ik denk dat je hem vermoord hebt.
Haal dat lichaam weg en ruim de zooi op.
Wat doe je nou?
Geen wonder dat je nog niet gebroken bent.
Hoe lang is dit al aan de gang?
Je mag spreken.
Van wie heb je die kokosnoten?
Als je het niet vertelt...
ga je op half rantsoen.
Je kiest het leven van een ander boven die van jezelf.
Zet hem op half rantsoen.
Ik heb soep voor je meegenomen.
Er zit vlees in.
Vertel me zijn naam.
Geef me zijn naam.
Denk je dat iemand het door heeft wanneer hij gek wordt?
Of denk je dat het een zalige onwetendheid is?
Want je staat op het punt daar achter te komen.
Doe het licht uit voor de rest van zijn straf.
Of de rest van zijn leven, wat het eerst komt.
Dit is een makkelijke weg.
Leeft hij nog?
Zijn jaren zitten er op.
Ik weet dat sommigen van jullie op dit moment denken aan ontsnappen.
Jullie mogen het proberen.
We schieten je graag neer.
Maar mocht het je lukken dat te voorkomen...
zijn er twee wachters die altijd dienst hebben.
Het woud, waar verhongering het beste is wat je kan overkomen.
Of je kunt kiezen voor de zee, waar de haaien altijd honger hebben.
Als het je lukt de eerste poging te overleven krijg je twee jaar eenzame opsluiting.
De tweede poging is vijf jaar gevolgd door levenslang op Devil's Island
Als je een moord pleegt...
wordt je geëxecuteerd.
Dat was het.
Papi.
Ik wilde eerder komen, maar ik was bang dat je me niet wilde zien.
Het spijt me.
Dankzij mij lig je hier.
Zoals je voorspelde zijn er wat problemen met mijn hoger beroep.
Maar het gaat heel goed met mijn vrouw. Ze is onlangs met mijn advocaat getrouwd.
Naar de hel met haar dan.
Klootzak. Ik dacht dat je gek was worden.
Dat was de bedoeling.
Je weet dat je het veel makkelijker had gehad als je ze mijn naam had gegeven.
Ik denk daar liever niet aan.
Ik weet gewoon hoe verdomde kwetsbaar jij bent.
Ik vrees dat ik het onder vergelijkbare omstandigheden anders had gedaan.
Ik weet niet hoe je het hebt volgehouden.
Ik wende aan de stilte.
Als ik er ooit uitkom...
ga ik een ander soort leven leiden.
Aanstaande zondag is er een film voor de bewakers op de binnenplaats...
om een paar lokale politici te vermaken. Er zal veel luid geluid zijn.
De bewakers doen dan twee dingen tegelijk, zijn dan met minder.
Dit is je beste kans.
Heb je een boot? - Nee.
Zit Cellier nog hier? - Helaas wel.
Als hij een boot kan regelen.
Heb jij genoeg geld om ervoor te betalen?
Misschien wel, maar dan wil hij wel met ons mee.
Ons?
Ons.
Maar we hebben echt een boot nodig.
Nu wegwezen. Oprotten.
Eruit. Weg. Ga weg.
Eruit.
Hij is gek geworden.
Ga weg. - Hij is gek.
Nee...
Hij is gek geworden. - Help me.
Rustig maar, kalmeer. Laat hem los.
Het is goed.
Breng me wat pillen. Kom op. Neem er een.
Breng wat water.
Slikken.
Het komt wel goed.
Licht uit, tien minuten.
Blijf van me af. - Ontspan je.
Laat me met rust Donder op.
Ik laat me niet door je neuken.
Binnenkort wel, wanneer je weet wat goed voor je is.
Ik wil alleen met je praten.
Ik ben geen verdomde hoer. - Dat is niet wat ik wil.
Ja, iedereen zegt dat totdat ze het doen.
Vertrouw me, ik ben niet zo. Ik heb een ander voorstel voor je.
Als je één woord hierover naar buiten brengt zult je het berouwen.
Dan wil ik het niet weten. - Misschien wel.
Ik ben iets aan het opzetten. Deze zondag.
We hebben nog iemand nodig.
Ik heb je niets te bieden. - Ik wil dat je die cipier afleidt.
Zorg dat hij hier op een bepaald moment naar je toekomt, houd hem bezig.
Als ik het doe...
is je geraden dat je plan werkt.
Het zal werken maar het zal niet gemakkelijk zijn.
Denk je dat je het aankunt?
Je bent er ingeluisd voor moord, niet?
Nou, niemand heeft mij er ingeluisd.
Dat is Celier.
Hij heeft voor ons een boot geritseld.
Laten je arm eens zien. - Geinfecteerd.
Goed werk.
Papi. - Jij magere klootzak.
Goed om je te zien. - Wat heb je met je arm gedaan?
Ik sneed mijzelf om hier binnen te komen.
Werkt het nog? - Het is niets. Denk er niet aan.
Kan je ermee meppen.
Kunnen we opschieten? Ik moet terug.
Birdie, kun je één keer je kop houden?
Dit is Maturette. Hij is onze vierde. - O ja?
Denk je dat je het aankunt? - Ja, met een mes.
Rustig maar. - Feisty kleintje, toch?
Is alles klaar? - Ja, ik ben er klaar voor.
Iemand zal een boot voor ons stroomopwaarts op de oever verstoppen.
Vanaf daar is het recht toe, recht aan naar de oceaan.
Wel is nu de helft van het geld nodig.
Hoe zit het met jou?
Als de film begint gaan we door het gebouw van de directeur. Ik heb een sleutel.
We hebben een plan. - We hebben een plan.
Alles in orde?
Nee. Ik weet niet zeker of we hem kunnen vertrouwen.
Kijk naar hem, hij is onvoorspelbaar. Hij is als een gekooid dier.
We zijn hier allemaal dieren, vriend.
Maak je geen zorgen.
Hij heeft het geld nu nodig.
Hier.
De verdovingsmiddelen die ze me gaven. Doe ze in de koffie van de bewakers.
Wij doen de rest.
Ik moet terug.
Je doet het prima.
Wat hebben we hier? - Donder op.
Geef ze terug.
Daar gaat ons plan. - Komt wel goed.
Wat ben je verdomme aan het doen, man?
Oké. Zo is het genoeg.
Uit elkaar.
Hij doet de boekhouding van de directeur.
Had moeten weten hoe je een vuistslag moet geven...
gezien het aantal keren dat mijn vader me sloeg.
Deed de jouwe dat ook?
Mijn ouders waren onderwijzers.
Tot vanavond.
Aniset voor de directeur.
De beste die je hebt.
Geef me de hele fles maar.
Hier iets voor jullie drieën Wilt u dat uw koffie hiermee wordt opgefrist?
Geef maar hier.
Complimenten van de directeur.
Wat aardig.
Hier.
Als we iemand doden en dit gaat fout, dan is het de guillotine.
Niemand zal sterven.
Geef me er nog eentje.
Dega. Waar ga je naar toe?
Dega.
De directeur. Nu.
Hou op.
Wat was dat?
Kan beter even gaan kijken.
Het werkt.
O, man. We zijn te vroeg.
Heb je een vuurtje? - Natuurlijk, mijnheer.
Ga naar binnen. Iedereen, naar binnen. Kom op.
Kom op lieverd. - Verdomme.
Dat is onze weg naar buiten. - Nee nee.
Wat doet hij?
De stroom is uitgevallen.
Papi, we moeten gaan. We kunnen hier niet blijven.
We wachten op Dega. - Vergeet Dega.
Hij is niet betrouwbaar en dat weet je.
Laten we nu gaan. Kom op.
Wil jij gaan? Ga.
Ga je met me mee?
Open het hek.
Wat heb je?
Ik stal de sleutels die ons naar de centrale loopbrug brengt.
We kunnen die nemen om naar de wachttoren te komen.
Zolang er geen licht is, zullen ze ons niet zien.
En springen we dan? - Heb je een beter idee?
Kom op.
Schiet op.
Bewaak de muren.
Jij. Breng me naar de zuidmuur.
Ja meneer.
Verdomme. - Goed. Kom op. Laten we gaan.
Rustig aan.
Ben je in orde?
Opschieten. Kom op.
Spring.
Ze zullen je zien. Kom op.
Spring.
Verdomme.
Het is gebroken.
Laat hem achter. - Hij heeft het geld.
Maturette, help me.
Christus. Oké, kom op.
We gaan.
Hoeveel verder is het naar de boot?
Je houdt ons op, Dega. Kom op. Het moet sneller.
Doe niet nog een stap.
Je brengt me toch niet terug.
Dat hangt ervan af of je m'n geld hebt.
Papi. Het is oké. Dit is mijn man met de boot.
Waar is onze boot? - Ligt stroomopwaarts.
Als je wilt dat ik je daarheen breng, betaal me dan of krijg de klere.
Dit is alles wat ik nog over heb.
Laten we dat tussen ons houden.
Geniet van jullie vrijheid.
Jezus, wat voor een rotboot is dit? - Zwijg, Dega.
Je hebt geluk dat je hier bent. Blijf hozen.
Krijg het uit de boot. - Ik probeer het.
Gooi het niet naar mij, Dega. Verdomme.
Gooi het in het water. - Dat doe ik.
Maturette. - Ja?
Neem de helmstok over.
Ik heb 'm.
Papi.
Deze boot kan ons niet allemaal hebben. Dat weet je.
We moeten het gewicht verminderen.
Hij gaat toch dood, Papi. - Niemand zal hier sterven.
Verdomme. Het kwam los.
Zet de helmstok terug. - Hij is kapot.
Zet de helmstok terug.
Ga opzij.
Kom op.
Hier, neem het over. Maturette, help me.
Die storm zal de boot doen zinken.
We moeten handelen en wel nu direct.
Ik maak de boot er klaar voor.
Ben je gek geworden?
Wil je sterven door die vent? - Niemand sterft hier.
We kunnen niet allemaal leven.
Dega is een dood gewicht. Hoeveel geld heb je nog?
Hij heeft geen geld meer. - Heeft hij geen geld meer?
Hoor je dat, Maturette? Ze hebben tegen ons gelogen.
Wil je voor hem sterven?
Dan is het twee tegen één, Papi. Ga opzij.
Je gaat helemaal niets doen. - Ga opzij, Papi,
Ik ben niet van plan voor die vent te sterven.
Je laatste kans, Papi. Ga opzij.
Ik weet niet hoe jij erover denkt maar ik ga naar huis.
Genoeg.
Dat is genoeg.
Genoeg.
Welkom.
Ik reisde met twee andere mannen. - Voor hen wordt gezorgd.
Waar zijn we? - Dit is Colombia.
We weten waar jullie vandaan komen.
Maar je moet alleen maar berouw te tonen.
Sta God toe om in je leven terug te komen...
en je zult worden vergeven.
Je moet je nu gaan wassen. Kom dan en bid met ons.
We moeten verder.
Zij weten waar we vandaan kwamen.
Onze afspraak is nu voorbij.
Ik zei toch dat we hem niet konden vertrouwen.
Ik ga weg...
met of zonder jou.
Succes.
Papi. We hebben het gered.
Papi. Het is hier een paradijs.
Ja, maar het is niet thuis.
Niet voor mij, hoe dan ook.
Veel succes, Maturette.
We vertrekken.
Nu.
Kom op.
Papi. - Maturette.
Toon berouw.
Als je echt spijt hebt over wat je misdeed dan heb je niets te vrezen.
God zal over je waken.
Je kwam terug.
Kom op, Papi.
Ik moest dit zelf komen zien.
Weinig mannen overleven vijf jaar in afzondering.
Waar bleef je voor in leven?
Ik denk niet dat je het gaat vinden waar je naartoe gaat...
Devil's Island.
Wat doet de zoon van twee onderwijzers nu op een plek zoals deze?
En?
Wat vind je ervan?
Ik heb vijf jaar de tijd gehad om eraan te werken.
De directeur was niet erg blij met mijn ongehoorzaamheid.
Dus stuurde hij me rechtstreeks hierheen naar Devil's Island.
Laten we wat eten.
Uit de veren.
Kom op.
Er is werk aan de winkel.
Kunnen we de oceaan bereiken?
Ik weet wat je denkt.
Maar zelfs als je de duik overleeft...
je zult nooit de oceaan overleven.
Het draait allemaal om de golven.
Wat? Waar heb je het over?
Waar denk je dat ik het over heb?
Ga toch terug naar bed. Dat is zelfmoord, geen ontsnapping.
Nee. Luister.
Wat we moeten doen is een vlot bouwen en het in de oceaan krijgen.
Het tij zal ons rechtstreeks naar het vasteland brengen.
Kom maar kijken.
Zie je? We drijven op de stroom naar de vrijheid.
Ik maak me wat zorgen of je mij nu ook kan beschermen.
Maak je geen zorgen. De duik zal ons waarschijnlijk doden.
Bind deze samen.
Ik wil hier blijven.
Waar heb je het over?
Ik wil blijven.
Om dezelfde reden waarom jij moet gaan.
Ik hoor hier.
Het is in orde.
Het is goed.
Ga nu. Je moet geen tijd meer verspillen.
Louis.
Het is me gelukt, jij vuile kleine vervalser.
Sir? Uw water.
Dank u. - Graag gedaan.
Het verbaast me dat je het risico nam om terug te komen.
De verjaringstermijn is nog niet voorbij. Je bent nog steeds een gezocht man.
Ik zal hier niet lang blijven.
Mijn thuis is nu Venezuela.
Maar het is belangrijk dat mijn memoires hier worden gepubliceerd...
in Frankrijk.
Mijn vrouw haalde mij over om het allemaal op te schrijven...
terwijl ik nog jong genoeg ben om het mij te herinneren.
Dit is dus echt jouw verhaal?
Het is het verhaal van veel mannen.
Meer dan 80.000 gevangenen werden veroordeeld tot de strafkolonies in Frans Guyana...
waarvan de meesten nooit naar Frankrijk terugkeerden.
Henri Charrière's autobiografie werd gedurende 21 weken de nr 1 bestseller in Frankrijk.
Tot vandaag werden er 13 miljoen exemplaren van verkocht in 30 talen.
In 1970 tekende de Franse minister van Justitie een wetsbesluit waardoor Charrière kon terugkeren naar Frankrijk.
Voor de rest van zijn leven, leefde hij als vrij man. De strafkolonie in Frans Guana overleefde hem niet.
Vertaling: SubTiel & Zn.